PRAJURIT-PRAJURIT TANGGUH
Taro di mana?
Dia tidak ada.
Tolong jangan sakiti dia.
Dia ingin keluar dari geng dan hidup normal
Tolong jangan ganggu dia.
Tidak bisa.
Kumohon jangan.
Minggir.
Tolong lepaskan aku.
Kau sudah terlalu banyak tahu.
Aku tidak akan cerita.
Yang keluar geng harus mati.
Tolong lepaskan aku.
Larilah, lapor polisi.
Tolong.
Jangan lari.
Jangan ikut campur.
Aku tidak tahu kau bicara apa?
Bunuh.
Pinjam sebentar.
Silakan
Serang dia.
Ayo.
Larilah.
Nona, ada apa ini?
Kepolisian Hongkong.
Dia datang.
Jangan foto.
Aku reporter dari Hongkong, Kabarnya anda akan dihukum mati?
Kata siapa?
Silakan lewat sini, pak / Terima kasih
Selamat sore, tolong boarding pass-nya
Kursi pertama, baris pertama kanan
Terima kasih.
Pak.
Nona, ada yang bisa kubantu?
Bisa bahasa Jepang?
Orang Jepang ini duduk di kursiku.
Aku tidak bisa bahasa Jepang, tapi aku bisa menyuruhnya berdiri.
Silakan.
Nona, yang ini kursimu.
Tadi kau bilang di kanan?
Maaf, maksudku sisi kanan-ku
Kau tahu bahasa Jepangnya "Maaf"?
Kalau mau yang sopan, ucapkan "sumimasen"
Yang bisa ucapkan "Gomen"
Sumimasen.
Gomen.
Terima kasih / Sama-sama, aku suka menolong wanita cantik.
Di sini kursi anda / Terima kasih.
Ada apa itu?
Dua polisi memulangkan penjahat.
Itu sudah biasa.
Kok kamu tahu?
Sepertinya kamu orang baik.
Kau tahu apa pekerjaanku?
Aku pengawas penerbangan
Pernah dengar?
Tugasku menjamin keselamatan penumpang.
Benarkah?
Berapa banyak masalah yang kau hadapi?
Banyak sekali.
Aku takut ada masalah.
Tenang saja.
Bersamaku, pesawat ini akan aman.
Sampai nanti.
Pak.
Maaf.
Ini tisu.
Ambillah.
Terima kasih.
Jam berapa ini?
Lepaskan borgolnya.
Pesawat carteran siap.
Lokasinya?
145417
Ubah rutenya, aku jaga di sini.
Jangan gegabah.
Pergilah / Baik.
Jangan panik.
Kalian akan selamat jika tetap diam
Kecuali kalian ingin mati.
Jangan bergerak, duduk.
Kesini.
Buka.
Ada apa?
Diam di tempat.
Lakukan perintahku.
Sayang / Mama.
Jangan menangis, jangan takut.
Diamkan anakmu
Atau kutembak dia.
Pak.
Boleh ke toilet?
Baiklah.
Di mana toiletnya?
Boleh kuantar dia?
Cepat.
Michael, hentikan orang yang di atas.
Jangan tembak.
Jatuhkan pistolmu
Jangan tembak.
Tiger...!
Kau bunuh dia.
Petugas menara?
Tolong.
Kalian yang memulai masalah.
Tn. Yamamoto, dalam situasi kacau begini, anda tetap tenang.
Apakah anda polisi?
Aku sudah mengundurkan diri.
Bu, bisa cerita sedikit tentang kasus ini?
Aku bukan satu-satunya pahlawan di sini.
Benar, ini adalah buah kerjasama dari kami bertiga.
Untuk merayakan ini, biar aku yang traktir.
Tn. Yamamoto, tolong difoto bersama.
Bu, pembajakan ini untuk menyelamatkan tahanan.
Apakah masih ada penjahat yang lain?
Kami belum tahu sampai kami selidiki dulu.
Ingat jam 8 malam di Restoran Terapung
Pembajak adalah orang China usia 31 tahun bernama Wong Hung
Tujuannya untuk menyelamatkan seorang penjahat bernama Roy Lion
Yang dipulangkan ke Hongkong atas kasus pembunuhan
Dua pembajak dikabarkan tewas
Pesawat mendarat dengan selamat
Karena keberanian 3 orang penumpangnya
Polisi sedang menelusuri identitas pembajak
Apakah ada konspirasi...
Ibu sudah masuk?
Ya / Kau ini bicara apa?
Tidak usah bertengkar.
Ibu pulang.
Ibu pulang, cepat.
Ibu, selamat datang.
Lok Si Fo, kau..
Bukan aku.
Ini idenya
Bu, bunga untukmu.
Terima kasih.
Ini dari fansmu di Jepang?
Jangan heboh.
Kalau Pak Lau tahu, kalian disuruh buat laporan
Ayo kembali bekerja.
Ibu sudah punya pacar.
Pantas dia nampak bahagia.
Dia adikku.
Adik?
Aku juga mau jadi adikmu.
Michelle.
Suka bunganya? / Suka
Jangan dibuang meski bunganya layu.
Bunga cantik untuk perempuan cantik.
Lelaki tampan untuk perempuan cantik.
Kenapa kau ada di sini?
Karena saat pisah di bandara.
Aku merasa, kau mengharapkan kehadiranku.
Makanya aku di sini.
Kau ini pria penggombal.
Aku tidak gombal, ini tulus.
Boleh aku mengantarmu ke restoran.
Aku harus ganti baju.
Tidak masalah.
Aku biasa menunggui wanita berdandan.
Tapi aku tidak biasa, laki-laki mengantarku ke rumah.
Kau beda, tapi aku tahu kau mencintaiku
Kau memang lelaki agresif
Jika kita gigih, lampu taman pun bisa menjadi jarum
Nanti kukirim lampu taman untukmu
Boleh.
Aku tidak membolehkanmu masuk.
1, 2, 3, buka.
Masuklah.
Aku sudah menunggu lama di hanggar
Sesuatu terjadi?
Ya, Tiger dan Cockerel terbunuh.
Kau ingat sumpahmu?
Ya aku ingat
Aku akan balas kematian Tiger dan Cockerel
baik, aku pulang secepatnya
Maaf kami telat.
Hati-hati.
Silakan.
Istrimu?
Maaf, ini istriku Yukiko.
Itu putriku.
Michelle, Michael.
Apa kabar?
Mereka pasangan serasi.
Kau dan istrimu sudah lama menikah?
Sekitar 3 tahun.
Pasangan serasi.
Perkenalkan istrimu.
Kenapa istrimu ada di Hongkong?
Kau... Di sini...
Kenapa? Ada di Hongkong?
Di Hongkong? Main Majong?
Michael, kita keluar sebentar.
Kenapa?
Kau benar mengundurkan diri?
Ya, aku juga sudah pesan tiket.
Kita besok kembali ke Jepang.
Pekerjaan baruku sepertinya menjanjikan.
Dari jam 9 pagi sampai 5 sore.
Jam kerjanya lebih teratur
Di luar sangat dingin.
Tidak ada yang luar biasa.
Tidak tahu kenapa kita ke luar.
Terima kasih / Sama-sama.
Mungkin kita bisa bertemu lagi sebelum berpisah.
Besok aku ke Jepang jam 11 pagi.
Kau harus membantuku buat laporan.
Aku jemput besok pagi.
Aku bangga dengan kerja kita di pesawat
Kita bekerja sama dengan baik.
Jangan terlalu bangga.
Walaupun aku sempat meragukanmu namun kau lumayan sigap sepertiku.
Gerakanmu cepat
Kau harus mendaftar polisi.
Untuk kerja sama kita, bersulang.
Untuk kerja sama kita bertiga, bersulang
Anak manis, ayah bercanda.
Ayah hanya bercanda.
Ayah tak apa-apa, Nak.
Ayo sarapan dulu.
Sudah mainnya, sarapan dulu Nak.
Jangan bergerak terus.
Kau belum tahu makan telur.
Kamu sudah besar sekarang.
Sudah mau sekolah, temanmu akan menggodamu.
Sekolahmu bagus, ayah dulu sekolah di sana.
Kita jalan-jalan waktu ibumu hamil
Kita akan bahagia kembali.
Percayalah.
Sudah jangan menangis.
Yamamoto, kami tunggu di bawah.
Kau tidak sama-sama?
Aku menyusul ke bandara jam 11.
Aku berangkat bersama mereka.
Sampai jumpa / Sudah kuputuskan.
Jangan khawatir, tidak ada yang rindu
Michael
Aku beri saran
Perempuan tidak suka pria cerewet.
Asal kau tahu, dia akan suka padaku.
Benarkah? Semoga beruntung.
Kalian bicarakan aku?
Ayo pergi
Tunggu aku di restoran bandara, aku ke sana 30 menit lagi.
Sayang lambaikan tangan pada ayah.
Tidak / Kau yakin?
Yukiko
Masuk.
Pegangan.
Cegat dia / Baik.
Ke sana / Aku tahu.
Michael, kau tak apa-apa?
Yamamoto, kau tak apa-apa? / Lekas tarik aku.
Raging Bull, aku sudah di Hongkong.
Aku baru saja gagal
Tapi kau masih hidup
Ingat sumpah kita?
Ya.
Kami takkan pergi / Tak ada yang memisahkan kita
Benar, hidup dan mati kita bersama
Tak ada yang memisahkan kita
Bagus, saudaraku.
Aku akan balas mereka.
Hubungi aku saat kau butuh
Aku akan datang membantumu.
Tersangka yang kita kejar
Meninggalkan belati di TKP
Belati yang sama dengan yang dipakai pembajak.
Diduga milik kelompok yang sama.
Kasus bom ini mungkin semacam balas dendam.
Sepertinya mereka akan beraksi.
Kalian bertiga adalah targetnya.
Kurasa sebaiknya kalian tinggal di kantor.
Bantu aku menjaga Tn. Yamamoto
Dia polisi terkenal di Jepang.
Aku tidak mau dia terlibat.
Tn. Yamamoto.
Kau harus tinggal di sini.
Ini memang berat.
Kau mau membantuku?
Anggap saja kau tidak lihat.
Jika Komisaris Lau tahu, apa kau tidak dipecat?
Bukan urusanmu.
Kenapa kau ramah padanya, dan jutek denganku?
Kau ini bicara apa?
Jika dia lajang, apa kau suka..
Kau sudah kelewatan, menjauh dari aku.
Maksudku, jika dia lajang, apa kau suka Sup Wonton?
Apa hubungannya lajang atau Sup Wonton?
Aku bicara dengannya, bukan urusanmu.
Kau pikir aku bodoh?
Semua ini tidak gratis.
Tunai.
Aku hanya pinjam sebentar.
Michelle, aku tahu cara melacak pembunuhnya
Temui aku satu jam lagi di Restoran California.
Apa? Tn. Yamamoto kabur?
Panggilkan Michelle / Siap Pak.
Tunggu.
Dia menyuruhmu panggil aku, Pergilah ke luar.
Ini lebih baik dari pada marahan, Maaf.
Aku tidak ada waktu dengan ini.
Mau keluar?
Pegang bunga ini.
Artinya kau terima permohonan maafku
Aku ikut.
Tidak usah.
Aku ikut atau tidak sama sekali.
Baik.
Terserah kamu.
Aku periksa di atas.
Aku benci orang telat.
Kita tunggu 15 menit.
Lalu kita pergi.
Pergilah duluan.
Jangan percaya dia.
Dia bilang bisa temukan pembunuh itu.
Jika betul, kenapa dia tak bilang di telepon.
Ini hanya alasannya saja.
Mau makan apa?
Ayo kita pergi ke tempat romantis saja, oke?
Tidak usah.
Pesan apa?
Wiski / Baik.
Bonus untukmu
Senyum / Lumayan
Ke kanan.
Jangan bergerak, lihat ke sini.
Terima kasih.
Aku foto kalian berdua.
Tidak
Jangan malu, sayang.
Terima kasih.
Kalian serasi.
Simpan ini untuk kenang-kenangan.
Kami simpan untuk anak kami.
Sayang, jangan bergerak.
Itu gaya yang bagus.
Lihat baik-baik, kau tahu harus bagaimana.
Terima ini dari aku.
Kau bercanda, mana mungkin aku menolak.
Kau bakal menyesal kalau menolak.
Maaf, orangnya sudah ada.
Sudah ada?
Cinta segi tiga
Kok dia tahu?
Apa maksudmu?
Ke kanan sedikit
Cukup.
Maaf.
Senjata api dilarang di Hongkong.
Awas.
Jangan berdiri, ini bahaya.
Ini melawan hukum.
Bos, sakit sekali.
Ta Li Kong
Bos.
Ayo cepat.
Ayo keluar.
Yamamoto, keluar
Kalau tidak keluar, kutembak dia.
Letakkan pistolmu
Kau bisa membunuhnya.
Maaf.
Terima kasih sudah menolongku.
Aksimu sangat heroik.
Jika ada yang usil denganmu, dia bisa celaka.
Sampai ketemu lagi.
Michelle.
Kau tidak apa-apa? / Hanya luka kecil.
Ayo ke sini.
Kau tidak minta maaf padanya?
Michael, aku tak apa-apa. Jangan begitu.
Kalau mau sok jagoan, itu urusanmu.
Tapi jangan gunakan kami sebagai umpan.
Apa kau tidak tahu resikonya?
Sudahlah.
Harusnya dia yang bertanggung jawab.
Aku sudah tahu rencananya
Aku sudah berjanji padannya.
Aku tak paham, kau selalu membelanya.
Ini kesalahannya.
Michael, jangan kekanak-kanakan?
Oke, aku kekanak-kanakan dan cerewet.
Aku pergi.
Michael.
Aku minta maaf.
Michael terlalu emosional.
Tapi dia benar, ini salahku.
Bu, kau tidak apa-apa?
Pak.
Tn. Yamamoto, sebelum kasus ini selesai.
Kuharap kau tinggal di kedutaan 24 jam.
Pak.
Temui aku di kantor besok pagi.
Siap, Pak.
Cepat.
Tunggu aku.
Kenapa kau tidak lari?
Aku injak ranjau, pergilah duluan.
Jangan bergerak
Ya.
Angkat kakimu.
Pergilah, aku bisa sendiri.
Sudah aman, angkat kakimu.
Pergilah, jika meledak kita mati semua.
Kami takkan pergi.
Tak ada yang memisahkan kita.
Benar, hidup dan mati kita bersama
Angkat kakimu.
Baik, saudaraku.
Saudaraku.
Ayo pergi
Jangan berdiri, ini berbahaya.
Berapa lama kau tugas?
Laporan apa ini?
Ini bukan salahku, aku tulis di situ.
Bukan salahmu? Lalu salah siapa?
Kekacauan itu disebabkan oleh pelaku.
Bapak bisa lihat rekamannya Jika tak percaya.
Bukti apa lagi?
Foto ini kami temukan di mayat pelaku.
Ini membuktikan dia kaki tangan pembajak itu.
Masalahnya, banyak korban tewas dan terluka di restoran itu.
Restoran itu bisa menuntut kita.
Dan dimuat di koran.
Bagaimana kujelaskan ke pimpinan? / Pak.
Jangan membantah, keluar dari kasus ini.
Aku baru kembali.
Tidak ada alasan.
Kau keluar dari kasus ini
Pak kau keluarkan aku hanya karena itu?
Serahkan pistolmu.
dan ambil cuti.
Siapa yang tangani ini?
Ada petugas lain yang lebih kompeten
Tapi kasus ini tidak semudah itu.
Bu, bagaimana?
Tidak apa-apa
Lok Si Fo
Ambil alih kasus ini / Bu
Jangan malas-malasan selama aku cuti, selamat tinggal
Selamat tinggal
Michelle, aku minta maaf.
Aku tidak akan menyerah.
Aku kena masalah, kau juga kena masalah.
Kita bernasib sama
Apa yang terjadi?
Lihat, dalam 2 hari.
Kita masuk koran 2 kali.
Pertama pembajakan, Kedua pembalasan.
Entah apa selanjutnya.
Kasus ini tidak mudah.
Lagi pula di luar kendaliku
Tapi kita berdua adalah pahlawan.
Kalau kau pahlawan, tangani kasus ini.
Aku pergi dulu / Baik.
Ada apa dengannya?
Dia dikeluarkan dari kasus ini
Kalau melawan bakal dipecat.
Pantas dia bilang di luar kendalinya.
Kalian masih berteman?
Tentu saja.
Kau mau membantunya?
Apa saja.
Kau tahu dia ingin tangani kasus ini.
Ini kasus yang berat.
Jika dia dapat petunjuk
Dia akan senang sekali.
Michelle
Tebak apa yag aku bawa?
Bunga lagi? Buang duit saja.
Salah.
Aku tahu kau sangat tertarik dengan kasus itu.
Jadi kubawakan petunjuk untukmu.
Ini foto yang ditemukan di mayat pelaku.
Ini rekaman kejadian di restoran California
Kenapa?
Kau nampak tidak senang
Dari mana kau dapat ini?
Ini milik pemerintah.
Mereka tidak gunakan.
Ini prinsip, ini melawan hukum, Kembalikan.
Kembalikan? / Ya
Kau bukannya membantu tapi memperburuk situasi
Kau ini kenapa? Kekanak-kanakan sekali.
Dari pertama kenal kau bertingkah lucu.
Kau tak sadar apa yang terjadi?
Istri Yamamoto tewas.
Aku dipaksa cuti.
Ini kasus serius, kau pikir ini bercanda?
Senang-senang bisa kapan saja.
Tapi aku sedang tidak ingin. Paham?
Maaf, aku tidak tahu kau sangat marah.
Aku memang sangat egois.
Tapi aku benar-benar ingin membantu.
Mungkin aku kekanak-kanakan.
Maaf, barang buktinya kukembalikan.
Pak, bunga lagi?
Ya 24 mawar merah.
Kirim ke alamat ini.
Kau tidak sopan.
Kekanak-kanakan.
Aku marah padamu.
Kau tidak tahu malu.
Apa? Kau tidak terima?
Kau banyak omong, cerewet, bawel.
Tak ada gadis yang tertarik padamu
Senang-senang bisa kapan saja.
Tapi aku sedang tidak ingin, paham?
Aku hanya main-main denganmu selama ini.
Apa? Kau tidak main-main? Kau serius.
Jangan kirim bunga, buang duit saja.
Satu lagi?
Orang itu? Mana mungkin.
Itu dia.
Michelle.
Aku tidak bercanda, tidak bohong, ini serius
Ada satu orang lagi.
Apa?
Pria yang luka di restoran California itu temannya
Kau serius?
Kau selalu tidak percaya kata-kataku.
Aku punya buktinya
Tunggu aku di situ.
Ingat tunggu aku.
Kebetulan sekali.
Kau masih ingat aku?
Tentu saja
Kau tinggal di sini juga?
Aku ke sini mengunjungi teman.
Kau mau pergi? biar aku antar.
Kau tentara atau polisi.
Aktingmu buruk sekali.
Siapa pun yang memisahkan kita, akan kubunuh.
Kau benar-benar gila, sinting.
Kau bertanggung jawab atas semua ini.
Kami 4 bersaudara
Tak ada yang bisa memisahkan kami.
Tiga saudaraku mati.
Kalian bertiga akan kubunuh.
Itu baru adil.
Hubungi perempuan itu untuk menolongmu.
Kau memancingnya untuk dibunuh.
Tidak akan.
Nn. Yip.
Siapa ini?
Kau ingin Michael hidup atau mati?
Apa?
Aku buat kau bicara.
Michael kau tidak apa-apa?
Jangan hubungi polisi atau kau takkan melihatnya lagi
Jika ingin melihatnya dalam 30 menit
Pergilah ke telepon umum di Jalan Granville.
Jangan pergi, jangan dengarkan dia.
Dia akan membunuhmu.
Michael, kau baik saja?
Jangan telat Nn. Yip
Jangan macam-macam.
Sampai ketemu 30 menit lagi.
Nn. Yip.
Di mana Michael?
Lihatlah ke puncak gedung
Kau mau apa?
Kau mau menjadikan aku umpan, Tidak akan.
Aku yakin dia ke sini.
Jika dia datang, aku tembak.
Bedebah.
Loncat
Jangan.
Tak usah panik, Aku hargai kerja samamu.
Aku beri waktu 5 menit.
Michael.
Jangan pedulikan aku, Jangan kesini. Pergilah.
Pergilah.
Michael, aku datang.
Jangan ke sini
Dia akan membunuhmu.
Michael, jangan.
Kau mau membunuhnya, Takkan kubiarkan.
Michael
Hubungi ambulans, Hubungi polisi.
Nona bunga untukmu.
Bu, apa pendapatmu tentang ini?
Aku akan balas dendam Michael.
Maaf, dia sangat sedih.
Kita bicara nanti.
Kau gila?
Akan kubunuh dia.
Sebagai anggota polisi, ucapanmu itu merusak citra kepolisian.
Bagaimana harus kujelaskan pada pimpinan?
Sudah kubilang lupakan kasus ini.
Tapi kau tidak dengar perintahku.
Selain itu, Michael mengambil barang bukti
Itu melanggar aturan.
Meski dia sudah mati, Kasus ini belum berakhir
Aku akan menyalahkannya atas ini.
Michelle.
Michelle, Perhatian.
Aku belum selesai
Kau sudah lihat isi rekaman itu?
Kau tahu pembunuhnya, kenapa tidak melapor padaku?
Tapi malah bertindak dengan Michael.
Diam.
Mengundurkan diri?
Aku masih atasanmu.
Kau harus dengar perintahku.
Diam.
Kau sudah menghinaku.
Kau jadi saksinya.
Kau buatkan laporan / Aku baru datang.
Kau lihat 'kan?
Aku tidak lihat, Pak.
Aku tidak terima.
Minggu lalu, dalam upaya penyelamatkan pesawat yang dibajak
Korban menembak mati 2 pembajak
Beberapa hari lalu
Korban juga terlibat kekacauan di restoran
Apakah pembunuh Michael Wong terkait dengan kejadian belakangan ini?
Belum dikonfirmasi oleh Kepolisian
Reporter kami di lapangan mewawancarai seorang teman korban
Bu, apa pendapatmu tentang ini?
Aku akan balas dendam Michael.
Maaf, dia sangat bersedih.
Kita bicarakan nanti.
Kau gila?
Aku akan bunuh dia
Tn. Yamamoto
Ada orang mengirimkan ini untukmu.
Nn. Yip.
Ada orang mengirimkan ini untukmu.
Terima kasih.
Nn. Yip
Dia harus membayar kesalahannya
Bangsat ini mengira bunuh diri adalah jalan
dan beristirahat dalam damai
Tapi kami takkan melepaskan jiwanya
Kami akan membuatnya mati tidak damai
Apa itu mati tidak damai?
Beginilah yang disebut mati tidak damai
Tn. Yamamoto
Rekaman ini bisa dilihat juga oleh Nn. Yip
Tapi adegan berikut ini
Hanya bisa dilihat oleh kami sendiri
Tapi aku tahu, dia sangat ingin berada di sini
Untuk mendapatkan mayat bangsat ini
Pak, bisa lihat ini?
LABORATORIUM YIP
Seperti yang kubilang
Jangan digunakan kecuali itu perlu
Michael aku akan balaskan dendam mu.
Yamamoto? / Kejar dia.
Aku turunkan petinya dulu.
Kita hidup dan mati bersama.
Yamamoto, cepat pergi.
Yamamoto, ayo cepat.
Diterjemahkan oleh : Fathir Agry Kendari, 31 Maret 2020
FATHIR AGRY Martial Art Movies Collection